Em parceria com a Fundação Lenovo, a Motorola anuncia a próxima fase do projeto de inclusão digital de línguas indígenas com a inserção de dois novos idiomas – Kuvi e Kangri – falados em regiões da Índia. Nos últimos dois anos, foram incluídas nos dispositivos Motorola outras três línguas indígenas ameaçadas de extinção: Cherokee (falada nos Estados Unidos), Kaingang (falada no Brasil) e Nheengatu (falada na região Amazônica).
Dos 2.464 idiomas que podem deixar de existir ao redor do mundo listados no UNESCO Atlas of World’s Languages in Danger, a Índia vem em primeiro lugar com 197 idiomas ameaçados de extinção, seguido pelos Estados Unidos (191) e pelo Brasil (190).
Para selecionar os idiomas da fase atual do projeto, A equipe analisou fatores como a porcentagem de falantes nas comunidades, acesso comunitário a tecnologias, engajamento com a comunidade e disponibilidade de recursos linguísticos. De acordo com o que foi descoberto, a comunidade do idioma Kuvi abranje cerca de 155 mil pessoas, que residem principalmente em Odisha e Andhra Pradesh, na Índia, mas somente cerca de 9% falam a língua. Da mesma forma, cerca de um milhão de pessoas falam Kangri na Índia, sendo uma pequena fração fluente.
Primeiro sistema de escrita do idioma Kuvi
Neste projeto, a Motorola e a Fundação Lenovo trabalharam com o Kalinga Institute of Social Sciences (KISS), com falantes de Kuvi e especialistas em linguística. Juntos, determinaram que o passo mais importante para a preservação do idioma Kuvi seria desenvolver o primeiro sistema de escrita e depois, a criação do um teclado Kuvi com os quatro tipos de escrita – Kuvi Odia, Kuvi Telugu, Kuvi Devanagari e Kuvi Latin. O novo teclado pode ser baixado via Google Play Store para auxiliar a utilização da forma escrita do idioma Kuvi em smartphones e permitir outras formas de digitalização.
Primeira interface de usuário de smartphone Kangri
No caso da língua Kangri, também foram envolvidos linguistas, acadêmicos e especialistas dos distritos de Kangra, Hamirpur e Una em Himachal Pradesh. O objetivo foi entregar a primeira interface de usuário de smartphone Kangri (कांगड़ी) integralmente localizada, em termos de conteúdo AOSP e aplicativos de Experiência Motorola. Para assegurar uma experiência completa em Kangri nos dispositivos, também há suporte para Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) com uma interface de dados de linguagem e de usuário Kangri mais rica. A partir de agora, quando um usuário configurar seu dispositivo, é possível selecionar Kangri e ter uma experiência de interface de usuário mais rica tanto com Android AOSP como com as experiências Motorola.
Imagem: Divulgação.
